《金发美女的自赎》是一首短诗，一个法国浪漫主义诗人得不到真爱就yy真爱如何暗恋自己的诗。类似于天/朝描写闺怨的诗句，只不过较之唐诗宋词，法国诗人的诗句更为露骨。
“我错在我忽视了他海藻般柔韧的头发。”
“我错在我忽视了他蓝宝石般的眼睛。”
“啊，他太迷人了，迷人到我做再多善事也无法弥补自己失去他的这个错。”秦梦阑一口气翻译了一个主从复合句，瞬间感觉恶心到爆。
“我错过了他那蓬勃有力的四肢和......”翻译到一半，忽然卡在了一个生僻单词上。好巧不巧，这个生僻单词的空白处，被罗静备注了“下/体”，“男性/器官”等字样。
做过功课的同学们纷纷嗤笑了出来，脸上都张扬着看她吃瘪的诡笑。尤其是部分男同学，争着嚷着给出自己的翻译选项：“小鸟儿~~”
“no，no，是大象的鼻子。”
“翻译成