一起长大，可谓青梅竹马，非常相爱，凯蒂要回德国上大学，他们说好等凯蒂毕业后回去就结婚。但是1919年，凯蒂的父亲在中国去世，她母亲带着弟弟回德国后，告诉她是翔害死了她的父亲。凯蒂不相信，写了很多信给翔，希望知道是怎么回事。但所有的信件都石沉大海，没有回音。大学毕业后，凯蒂不听母亲劝告，还是去了中国，不管怎么样，她说过要回去的，她也想把事情搞清楚。但结果却使她失望。”
“怎么？”
“翔不见了，翔一家人都不见了。凯蒂找了很久，什么也没找到。后来，她就回来当了修女。”
“难道玉的父亲就是翔？”
母亲点点头。
“可玉的父亲好像不叫翔。院长怎么能肯定呢？”
“凯蒂说，她有个中国名字，叫珊瑚。玉的父亲叫甄季鹄。不管字怎么写，读音上就是纪念珊瑚，所以，凯蒂一听就断定玉的父亲就是翔。”
尽管这样的巧合太不可思议了，但想到玉的父亲德语很好，连不识字的奶奶都会说几句德语，我也觉得玉的父亲多半就是凯瑟琳院长当年在中国的恋人。
“那院长……”
“凯蒂很喜欢玉，她希望再能见到玉，可她不知道在玉了解了这些以后，会如何看待她父亲，又如何看待她，玉还愿不愿意见她？”
“这个还是让玉决定吧。”
“应该这样。”母亲表示赞同。
于是，我会把这些告诉昭，我会想办法在今天晚上与昭见面。我不知道是不是该告诉他万宝龙金笔的来历，他可能已经有所怀疑。可我真不想告诉他，这是我的事，我不能再给他徒添痛苦。我只有支持他面对人生的变故而继续向前。想到这里，我感到肚子往下一沉。直到此时，一切似乎都已经无关紧要了，而我也不再惧怕什么了。
一直到晚餐以后，约瑟夫都不跟我说话，但我又不得不见他。无论如何，我没有选择的余地——我得去。
我决定破罐破摔，嘴里吹着不成调的口哨，走到他的小屋前，踌躇了几分钟。懦夫！我举起手，碰上硬邦邦的木门。在又一次思想斗争开始之前，我强迫自己敲了门。我站在门前，就像一个刚刚服了药想要自杀的人——除了等待，别无选择。
可是，没有声音，我又敲了一次，还是没有动静。哈哈。我笑了，像喝醉酒一样地摇晃着转身，一种如释重负的感觉，不！听到死缓判决后的双腿发软。
我往回走，路过酒窖，里面有灯光，我摇晃着进去。
约瑟夫在桌子后面抬起头，我们互相对视了几秒钟，谁也没说话。在我刚才犹豫不决，从主楼到约瑟夫的小屋前敲门，再回到这儿的过程中，我竟然没有想好要说的话。此时此刻，我看不清眼前站着的约瑟夫的脸。他头顶的灯很强烈，刺激着我的眼睛，使我很难看清他的表情。
☆、第十一章 约瑟夫（19）
我用力清了清嗓子，开口道：“你怎么样？”
“我在测葡萄的糖度，差不多的话，下星期就可以采收了。”约瑟夫面无表情，说完了重新低下头，把我凉在那里。
我盯着他的头顶，他栗色的头发在强烈的灯光下变成了银灰色。我晃了晃脑袋，想从困境中挣脱出来。我来干什么？“约瑟夫，我知道你很生气，请原谅。”
他没回答，继续摇晃着手里的烧瓶，好像根本没听见我的话似的。烧瓶里，葡萄汁黄绿色的悬浊夜在圆形的烧瓶壁上留下一圈圈淡淡的印迹。
“对不起！”我又说了一句，双手撑在桌上，我的勇气快耗尽了。
约瑟夫停下动作，还是没有抬头。我看见他胸膛起伏，搁在桌上的手有点发抖，知道他有很多话要说。可你为什么不说呢！
“见鬼！约瑟夫，你就不能说句话？还是你不愿意原谅我？”
“我没有资格！”约瑟夫从牙缝里挤出的话轻不可闻。
“什么？”
约瑟夫突然跳起来，一拳擂在桌上，砰的一声，吼道：“我说我没有资格！”
我被震离了桌子，惊呆了。
约瑟夫脸色惨白，满眼的悲愤。“我一直在想，你当时说的一句话……”
那支万宝龙金笔是我十八岁生日时，约瑟夫送给我的生日礼物，是他唯一送给我的东西。当时我说什么了？我使劲搜索记忆。
“你还记得吗？”
约瑟夫瞪着我，逼视着我，我茫然地看着他。
“你说‘没必要’，非常轻蔑地、冷冷地说‘没必要’。”
我说了吗？不记得了。我只记得当时自己很激动。我一直珍藏着这支金笔，天天随身带着，直到……
“‘没必要’，我当时以为你的意思是对于我来说，它太贵了。是的，对于一个马夫来说，它真的很贵，几乎花去了我所有的积蓄。购买时，笔店老板怀疑的目光也让我着实难受了好几天。可一想到你会很高兴，会欣喜若狂，我就觉得很安慰，很值，然而你只是冷冷地说了一声‘没必要’。”
想起来了，我想开口辩解，却被约瑟夫的眼神打断。
“今天我又想起这句‘没必要’，才恍然大悟，原来我一直理解错了，‘没必要’的意思应该是‘你没必要送我礼物，因为我根本不会在乎。’”
“不！不是这样的，这么多年来，我一直把它带在身边，爱如生命。”
“可你把它弄坏了，还送了人！”约瑟夫的眼睛几乎喷出火来。